Die im Folgenden beschriebenen Arbeitsschritte beginnen nach dem Eintreffen der CD und finden ausschließlich am Computer statt. Das größte Hilfsmittel für die Verarbeitung der Daten ist eine sehr leistungsfähige Excel-Tabelle, die VivTKA (VIVALDI Transkriptionsassistentin, im Folgenden mit TKA bezeichnet). In Müller/Köhler/Kattenbusch (2001: 59ff.) werden die Aufgaben und Funktionen der TKA genau beschrieben und einige Hintergründe zur Programmierung der Tabelle angegeben. Die Excel-Tabelle beinhaltet alle Transkriptionen, sortiert nach Region, Ort und Stimulus, und ermöglicht das Abspielen der Audiodateien mit Hilfe des Audioverarbeitungsprogramms GoldWave. Nach dem Hinzufügen der Transkriptionen eines neuen Ortes werden auf einem anderen Tabellenblatt die Informationen zu Informant und Ort aus dem Fragebogen übertragen. Dem schließt sich das Abspeichern der auf CD vorliegenden Tondateien in einem bestimmten Ordner unter der schon zugeordneten dreistelligen Ortsnummer an. Die Ortsnummer und der Pfad, in dem die Wave-Dateien liegen, müssen genau mit den Angaben in der TKA übereinstimmen, damit die Tondateien von der Tabelle aus abgespielt werden können.

Es folgt nun die Kontrolle der eingetragenen Daten, indem alle Tondateien noch einmal angehört werden und mit den eingetragenen Transkriptionen verglichen werden. Daraufhin werden neue Karten erstellt bzw. die neuen Ortspunkte in eine bereits vorhandene Karte eingetragen. Sind all diese Arbeitsschritte getan, können die neuen Daten online gestellt werden und damit der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Die Vivaldi Transkriptionsassistentin (VivTKA)

Die als Datenbank fungierende Excel-Tabelle steht im Zentrum der Verarbeitung der Tondateien und ihrer Transkriptionen. Sie beinhaltet sämtliche Transkriptionen, die Ortsinformationen, das Transkriptorium und die Tabellen, in denen der Code für die phonetischen Zeichen angegeben wird (s. Abb. 1).

Abb. 1: Excel-Tabelle mit Transkriptionen

Im Tabellenblatt erscheinen die Transkriptionen in verschiedenen Farben, einmal in grün und einmal in rot. Im Kopf der Tabelle steht über den grünen Transkriptionen als Bemerkung „fertig“ und über den roten Transkriptionen „noch korrigieren“. In der Excel-Tabelle laufen im Hintergrund Programme, die die Transkription mit der dazugehörigen Tondatei verknüpfen. Wird keine entspechende Wave-Datei gefunden, so erscheint der Eintrag in rot. Anderenfalls wird die Transkription grün dargestellt. Da die Tondateien erst nach dem Eintragen der Transkriptionen im richtigen Pfad abgespeichert werden, kann diese Funktion zur Kontrolle der Daten genutzt werden. Erst nach der Kontrolle, d.h. wenn die Daten fertig für den Upload sind, erscheinen sie in grün.

Der erste Arbeitsschritt besteht demnach im Eintragen der neu eingetroffenen Transkriptionen in die Excel-Tabelle. Kommen Daten aus einer noch nicht aufgenommenen Region vor, wird ein neues Tabellenblatt angelegt. Gibt es die Region schon, werden nur neue Orte hinzugefügt, unter denen die Transkriptionen aus dem Fragebogen übertragen werden. Zu jedem Ort werden auf einem anderen Tabellenblatt einige zusätzliche Informationen gespeichert. Dazu gehören zum Beispiel die Koordinaten bei Google Maps, die Wikipedia-Seite des Ortes, eventuell andere Webseiten und Informationen zu Dialekt, Informant und Aufnahmebedingungen (s. Abb. 2). Ein Teil dieser Informationen erscheint dann auf den Webseiten im Internet, sobald eine Region angewählt wurde.

Abb. 2: Excel-Tabelle mit Ortsinformationen

Nachdem die Transkriptionen eingetragen und die Wave-Dateien an entsprechender Stelle gespeichert wurden, beginnt nun ein zweiter wichtiger Arbeitsschritt: die Kontrolle der eingetragenen Daten. Dafür wird von der Excel-Tabelle aus jede einzelne Tondatei mit einem Audioprogramm geöffnet und abgespielt. Zur genaueren Kontrolle kann die Datei mit GoldWave aufgerufen werden (s. Abb. 3). Dieses Programm ermöglicht das wiederholte Anhören einzelner Laute und Wortsegmente.

Das Kontrollhören findet meistens zu zweit statt. Dabei können durchaus Diskussionen über die Charakteristik bestimmter Laute entstehen. Wie Laute wahrgenommen werden, hängt nicht nur vom subjektiven Hörempfinden ab, sondern auch von den technischen Geräten, vor allem von den Lautsprechern, die die Tondatei wiedergeben. Die erste Transkription geschieht in der Regel in Italien, direkt am Aufnahmeort, d.h. am Laptop und mit Kopfhörer. Die Kontrolle vollzieht sich hingegen in Berlin, wo der Computer mit einem externen Lautsprechersystem verbunden ist. Deshalb können beim Kontrollhören Differenzen zu den eingetragenen Transkriptionen auftreten, die dann zugunsten des frischen Höreindrucks korrigiert werden. Die Kontrolle findet immer am gleichen Rechner mit dem gleichen Lautsprechersystem statt, was die Transkriptionen des Projekts insgesamt vergleichbar macht.

Abb. 3: Kontrolle mit GoldWave

Zum Thema des subjektiven Hörempfindens und der Wirklichkeitsnähe von Transkriptionen sei auf Dieter Kattenbuschs Artikel Akustische Wirklichkeit und auditive Täuschungen. Wie realistisch kann eine Transkription sein? aus dem Jahr 2008 verwiesen, in dem u.a. auf die Arbeitsweise der Enquêteure des AIS (Jaberg/Jud 1928–40) eingegangen wird.

Arbeitsschritte außerhalb der Excel-Tabelle

Nach dem Kontrollhören sind die Transkriptionen fertig bearbeitet und können ins Internet gestellt werden. Bevor dies passiert, müssen jedoch noch einige Arbeitsschritte durchlaufen werden.

Um möglichst geringen Speicherplatz auf dem Server zu verbrauchen, werden die Tondateien nicht als Wave-, sondern als MP3-Dateien hochgeladen. Die Umwandlung der Daten erfolgt mittels GoldWave (s. Abb. 4).

Abb. 4: Konvertieren der Tondateien

Jede Karte einer Region basiert auf einer Vektorgraphik, die Italien, unterteilt in politische Regionen, zeigt. Aus dieser Karte wird die gewünschte Region mit Hilfe eines Vektorgraphikprogrammes, z.B. Adobe Illustrator, ausgeschnitten und in den für VIVALDI typischen Farben eingefärbt. Dieses Zwischenprodukt wird nun in das Bildbearbeitungsprogramm PaintShop Pro übertragen, wo mit Hilfe der Ebenenfunktion die unterschiedlichen Bestandteile zugefügt werden (s. Abb. 5). Dazu gehören zum Beispiel das VIVALDI-Logo, die mit einem 3D-Effekt hervorgehobene grüne Fläche der Region, die Ortspunkte und -namen. Gegebenenfalls wird die Graphik Pixel für Pixel nachbearbeitet, damit unerwünschte weiße Pixel, die bei der Übertragung vom Vektorgraphikprogramm nach PaintShop Pro entstehen, das Bild nicht stören.

Der Genauigkeit halber kann auf einer Ebene eine geographische Karte mit angepasstem Maßstab hinterlegt werden, die das Eintragen der Ortspunkte wesentlich erleichtert. Diese Ebene kann anschließend verborgen werden und hat damit keinen Einfluss auf die fertige Graphik. Ist die Bearbeitung der Karte abgeschlossen, wird die Datei in eine GIF-Graphik umgewandelt. Dem GIF-Bild werden nun die Koordinaten entnommen, die einen aktiven Bereich um den Ortspunkt und -namen bilden, der mit dem Erscheinen der Transkription auf der VIVALDI-Webseite verknüpft wird. Die Koordinaten werden in die Excel-Tabelle im Tabellenblatt Ortsinformationen eingetragen.

Abb. 5: Kartenerstellung mit PaintShop Pro

Wurde der Datenbank eine neue Region hinzugefügt, so muss auch die Italienkarte auf der Startseite der VIVALDI-Webseite aktualisiert werden. Wie oben beschrieben, wird ausgehend von der Vektorgraphik eine Region ausgeschnitten und in PaintShop Pro übertragen. Dort wird diese in eine schon vorhandene Karte eingefügt, gegebenfalls nachbearbeitet und als GIF-Datei abgespeichert. Analog zu den Regionenkarten werden auch hier die Koordinaten der neuen Region in die Datenbank eingetragen, damit die Region auf der Startseite ausgewählt und angeklickt werden kann. Die Koordinaten werden aus dem GIF-Bild ermittelt und direkt in die Datenbank eingegeben.

Mit der Vervollständigung der Karten ist es nun möglich, die neuen Daten ins Internet zu stellen. Dazu wird gegebenenfalls eine neue Region in der entsprechenden Datenbanktabelle angelegt.

Die neuen Graphiken und die MP3-Dateien werden auf dem Server gespeichert, damit sie vom Programm eingelesen werden können. Danach wird aus der TKA eine MySQL-Datei erzeugt, die im Folgenden eingespielt werden kann. Wegen der großen Datenmenge wird die MySQL-Datei in der Art bearbeitet, dass nur die neuen Informationen vom Programm eingelesen werden, während anfangs immer der gesamte Datensatz übertragen wurde.

Wurden alle Arbeitsschritte richtig ausgeführt, erscheint nun auf der VIVALDI-Homepage im grünen Balken auf der linken Seite eine neue Region, die nach dem Anklicken Ortsinformationen, eine Karte, Transkriptionen und Tondateien bereitstellt.

Anmerkungen

¹ Sämtliche Artikel, die das Projekt beschreiben, sind auf der VIVALDI-Homepage in der Rubrik ‚Publikationen‘ zu finden.

Literatur

AIS = Jaberg, Karl/Jud, Jakob (1928–1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 Bde., Zofingen.

Kattenbusch, Dieter (1995): Atlas parlant de l’Italie par régions: VIVALDI, in: Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, Barcelona, 443–455.

Kattenbusch, Dieter (2008): Akustische Wirklichkeit und auditive Täuschungen. Wie realistisch kann eine Transkription sein?, in: Gabriele Blaikner-Hohenwart u.a. (Hg.), Ladinometria. Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag, Bd. 2, Salzburg u.a., 179–187.

Müller, Marcel Lucas/Köhler, Carola/Kattenbusch, Dieter (2001): VIVALDI – ein sprechender Sprachatlas im Internet als Beispiel für die automatisierte, computergestützte Sprachatlasgenerierung und -präsentation, in: Dialectologia et Geolinguistica 9, 55–68.